Ja, jeg har aldrig set ham før.
Fald lidt ned.
Hør så godt efter.
Min respekt er blevet taget fra mig.
Hvem godkendte angrebet på colombianerne?
Okay.
Jeg vil ikke gå helt i bibel-selvsving, men vold avler vold.
Det avler ikke flere penge...
og jeg troede, det var derfor, vi overhovedet lavede det her lort.
Jeg rejser væk en kort periode...
for at betale en politisk gæld til vores strålende politi.
Og mens jeg er væk, vil jeg ikke have noget drama...
på vores gader...
om noget...
af nogen, som kan få os i søgelyset...
på nogen måde...
medmindre I har min tilladelse.
Er der ên eneste nigga her i Pelham Hall...
som ikke forstår, hvad helvede jeg lige sagde?
Godt.
Så til alle jer hørehæmmede møgsvin...
mens Levar er væk...
er jeg nummer êt.
Så hvis I har nogen problemer...
kommer I til mig.
Marcus. Kom her.
Nå...
mine brødre.
Næste gang du har et problem, kommer du til mig.
Du er nødt til at tage skylden for det her lort.
-Strisserne plantede det, mand. -Gu gjorde de ej.
Vi ved, hvem der laver hvad.
Pas på, hvem du lukker ind i dit hus.
For en, der står dig nær, udnytter dig.
Sæb jer ind.
Hvor er al sæben?
I kan også godt skrue lidt op for vandet.
Hallo! Vagt!
Slagsmål! Der er slagsmål derhenne!
Du har reddet mit liv.
Den vej.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det så ud, som om du var på spanden.
Hvad hedder du?
Marcus.
Bama. Hej.
-Er du fra Alabama? -Nej, North Carolina.
North Carolina? Hvorfor kalder de dig så Bama?
Fordi jeg ikke vil kaldes Lina.
Nogen ville have mig til at begå selvmord.
Jeg overvejede det.
Jeg tænkte på min mor.
Jeg var i et gravkammer ligesom hende...
og jeg måtte finde en vej ud.
Jeg gik frem...
og satte mit mærke.
Jeg kunne enten udtrykke mig eller dø.
Jeg ved godt, jeg har gjort meget, der var forkert...
men fra det øjeblik...
besluttede jeg at fortælle sandheden.
Og jeg ville ikke lade mig knække.
Levar forventede ikke, at tingene ændrede sig.
Få det ordnet.
Men efter skyderiet skulle han ikke betale en lille politisk gæld.
Han skulle betale med sit liv.
Majestic lokkede ham i en fælde...
og gav Odell skylden.
Den nigga har arbejdet for colombianerne.
Forrådt Levar... kostet os penge.
Hvordan skal han betale?
Lad os betale ham med diamanter og guld.
Ja, for helvede. De skinnende lortetænder.
Kan jeg ikke stole på dig?
Arbejder du sammen med colombianerne?
Nigga, det var dig, der forrådte Levar!
Du forrådte Levar, nigga!
Hold dog op! Det var dig, der forrådte Levar!
Slap så af.
Vi er alle sammen venner.
Levar har kneppet din mær!
Du har en stor kæft, Odell.
Han har kneppet din mær, nigga!
-Hvad sagde du? -Levar kneppede Katrina.
Majestic begyndte sin vej mod toppen...
og som kronen på værket lavede Dangerous en sang.
Folk blev skudt.
Folk forsvandt.
Og Majestic følte, han var usårlig.
Ja, skru op.
Skru lidt op for mine hovedtelefoner.
Hva' så? Majestic! Hva' så?
Ja. Hør så her.
Vi ses i morgen.
Hør så godt efter, gangster.
-Hvor er Majestic? -Nej, mand!
Sig til Majestic, at vi har kigget forbi.
Jeg har aldrig stolet på folk.
Der, hvor jeg voksede op...
var der en hel masse...
jaloux typer.
De var vrede over, at jeg var lys i huden.
De fangede mig efter skoletid, da jeg gik i første, og sagde:
''Stik ham nogle flade og se ham blive rød.''
Så jeg fik fat i en skruetrækker og begyndte at gå med den i skole.
Så var de færdige med at slå.
-Hvad er der i vejen med dig, mand? -Jeg har lyst til at slå nogen ihjel.
-Hvem? -Hvem som helst.
Der er mange hvem som helst'er i verden.
Jeg havde et billede i mit hoved af...
at Rick James myrdede min mor.
Jeg ved godt, at Rick James ikke myrdede min mor.
Han ligner bare en, der hedder Slim.
Hvad har du nu i hovedet?
Alle mulige billeder.
Colombianerne straffede Majestic ved at lukke for narkotilgangen.
Til sidst måtte Majestic...
ligesom Levar give Delgato hånden.
Men ingen af dem var glade for det.
-Du skal bruge en manager. -En manager?
Du går rent ind hos folk.
-Lad mig komme ind. -Lad mig være din manager.
Lad mig komme ind. Drop nu det pis.
Det rykker sgu for vildt, mand.
Du ser godt ud.
Tak. Det er til ære for dig.
-Har du savnet mig? -Ja, jeg savner dig.
Gør du?
Hvad med dig? Hvordan har du det?
Fint nok. Jeg holder mig for mig selv.
Jeg har ikke snakket særlig meget.
Du har så meget at sige med din musik...
så hvorfor er du tavs nu?
Det er en anden del af hjernen.
Den del, du aldrig viser frem?
Jeg har vist dig den.
-Elsker du mig? -Det ved du godt, jeg gør.
-Jamen er du stadig forelsket i mig? -Ja.
Jeg er gravid.
-Er du sikker? -Ja.
Beholder du det?
Vil du gerne have det?
Ja.
Men jeg tænkte bare... hvad så med din karriere?
Jeg ved, du elsker at danse. Du kan ikke danse.
Jeg kunne altid danse for dig.
-Marcus! Jeg er blevet løsladt! -Er du blevet løsladt?
Hvis du er i Cleveland, så kig forbi.
Pas på dig selv.
Jeg behøvede nu ikke tage til Cleveland for at møde Bama.
Min nigga er ude!
Hva' så, mand?
Du skal være min højre hånd.
Jeg trækker mig ud, mand.
-Trækker du dig? -Jeg er færdig.
-Du er ikke rigtig klog. -Jeg vil rappe.
Justice, se lige din ven. Han vil være rapper.
Rapper?
Ja. Jeg skrev musik derinde.
Bama.
Så de lukkede den sorte tåbe ud.
De ved ikke, hvad de gjorde. Du kommer til at ryste verden.
-Hvem er den nigga? -Min manager.
Jeg er ikke nogens nigga. Jeg er hans manager.
Marcus.
-Sæt dig ind i bilen. -Nu lukker du røven, nigga.
Hvem helvede taler du til?
Du kender mig ikke.
-Er du okay, mand? -Ja, det er fint nok.
Jeg kan se, du har gang i et Napoleontrip.
Jeg sidder i bilen, hvis der er noget.
Er du okay?
Jeg vil bare gøre det, jeg har lyst til.
Hvis du skrider fra den plads...
sætter Junebug sig på den.
Det ved du godt, ikke?
Skal jeg passe på?
Du ved, du er som familie for mig, Marcus.
Hva' så?
Han er med Levar.
-Skal jeg ikke ordne det? -Du lukker bare røven.
Uanset hvad vi gør, skal vi tænke os om.
Nu, hvor vi er ude af banden, hvordan skal vi så få mad?
Vi skal nok få mad. Tænk ikke på det.
-Det klarer manageren. -Manageren?
Hvad laver du deromme?
Hvorfor sidder du så uroligt?
Jeg skal nok være stille, mand.
Nu bevæger du dig igen.
Hvad?
Du sidder uroligt igen.
Jeg kan ikke lide, at folk bevæger sig bag mig.
Sid stille, for helvede.
-Jeg kan ikke lide det. -Stodderen er syg i låget, mand.
Jeg vil bare lige tale med ham.
Tal med ham, Marcus.
Hvorfor rykker han sådan rundt?
En stodder, der sidder uroligt, skyder man...
før man spørger om noget.
Man skyder først og spørger bagefter.
Du har lige mødt ham!
Han sidder uroligt. Jeg har altid ret.
Når jeg har ret, har jeg ret. Og ellers kunne jeg have haft ret...
så jeg har ret, for jeg kunne have taget fejl!
Klart nok.
Sig det lige igen.
-Sæt dig ind. -Når jeg har ret, har jeg ret.
Ellers kunne jeg have haft ret...
så jeg har stadig ret for jeg kunne have taget fejl.
Og undskyld for jeg kunne godt tage fejl nu.
Men jeg har ret.
-Det er smukt. -Ja.
Jeg tog herud med min mor, da jeg var lille.
Når barnet er født, skal vi så have vores eget sted?
-Lover du det? -Ja.
Kan vi slippe for ham?
Er du sikker?
Hvordan har lille Antwan det?
Han har det fint.
Kalder I ham Antwan? Efter mig?
Min lille knægt. Antwan.
-Hvem har du den fra? -Dangerous.
-Har Dangerous givet dig den kontrakt? -Ja, det har jeg sgu da sagt.
Hold kæft en skodkontrakt.
Det er den samme, han har.
Er den ikke fra Majestic?
Hvad helvede prøver du at sige?
Jeg tror, jeg siger det.
Du bestemmer ikke. Det gør Marcus.
Jeg skriver ikke under på en forpulet kontrakt
Jeg er ikke en svans som dig Jeg lægger mig ikke ned
Jeg spiller kraftedeme ikke noget spil
Du har fået dit svar.
Lad os se, om Dangerous kan tage en spøg.
Dangerous er stor i kæften, men lille og svag
Du er et Jehovas vidne, nigga.
Din far er læge i Riverdale, nigga, du er ikke hård!
Det her kan knuse mig.
Han har talent.
Vi må forhindre det i at blive udgivet.
''Vi''?
Kom så, smukke. Sådan, skat.
Sådan, skat.
Livet er dyrebart.
Sig til Marcus, at han skal sige undskyld. Det er bedst for alle.
Svinet rørte ved mit barn.
Ingen rører ved min familie.
Jeg vil have overvågning døgnet rundt.
Klart nok.
Marcus, det må du undskylde. Jeg ved ikke, hvor han vidste det fra.
Jeg slår ham ihjel.
Nej, ikke sådan.
Jeg ydmyger ham. Jeg lokker ham hen til mig.
Så må han vise, hvad han kan.
Nu er der krig, nigga
Velkommen til helvede
I mit kvarter kan alt ske med dig
Jeg bor over for Lucifer
Hvad fabler han om?
Bare tryk på knappen.
Snart så mister du din hjerne
din chef, den svans, stak Levar
Junebug er en led lakaj stol aldrig på det kvaj
Ælle, bælle, hør så her tag en panser i hans tæer
Betjent skudt
-Det bliver han ikke glad for. -Majestic kan rende og skide.
Den handler om dig.
''Betjent skudt.''
Den lede stikker.
Fra nu af betyder han intet for mig.
Intet.
Nak ham. Og også manageren.
Jeg vil ikke have nogen slået ihjel.
Kom så.
Majestic kunne ikke få fat i os...
så han sørgede for, vi ikke kunne få en pladekontrakt.
Det er Young Caesar.
Sådan noget lort. De prøver at holde os ude.
Drop det. Skal vi ikke bare gøre det, vi er bedst til?
-Det kan jeg ikke. -Jeg taler ikke om crack.
-Jeg tænker på noget andet. -Hvad snakker du om?
Og der begik jeg mit livs fejltagelse.
Colombianerne er der altid lige på slaget.
De har gang i et godt...
lille hvidvaskeri.
Så vi skal ikke være bekymret for strisserne eller sådan noget.
For de vil ikke tiltrække opmærksomhed.
-De kommer lige på slaget. -Gør vi det her?
Ja, vi gør. Hvad synes du, mand?
Det er et røveri.
Vi får det overstået...
-uden at gøre nogen fortræd. -Klart. Pase lo que pase.
-Hvad helvede er det? -Det er spansk.
-Du kan ikke spansk. -Quê serâ, serâ, mand.
Hvad helvede betyder det? Hvad fabler du om?
Lad det gå, som det går.
Det var, som om min mor kaldte på mig.
Men det var min bedstemor.
Det reddede mit liv.
Jeg har sagt det. Du skal aldrig forråde mig!
Vis aldrig kærlighed.
Kærligheden bliver din død.
Du har et særligt talent.
Du er digter.
Det må ingen tage fra dig.
Far!
Ælle, bælle, hør så her.
Tag en nigga i hans tæer.
Hvis jeg var din bedste ven ville jeg altid være din
Må jeg være din bedste ven?
Hvis jeg var din bedste ven ville jeg altid være din
Marcus!
Roy! Åh gud!
Marcus!
Tilkald en ambulance!
-Hvor er ambulancen? -Jeg tilkalder ambulancen.
Stik ambulancen skråt op.
Kæmp, for helvede, Marcus! Kæmp, for helvede!
Roy, han er død!
Jeg døde på bagsædet af den bil.
Hvad skete der?
Han er død! Han trækker ikke vejret!
-Hvad er der sket med ham? -Han er blevet skudt.
Flere håndklæder.
Hold mig i hånden.
Ingen puls.
Pres.
Væk.
Det kan jeg ikke!
Væk.
Pres.
Han åbnede øjnene.
Mit barn kom.
Han har det fint.
Kom så, Marcus. Vær stærk.
-Pas på hans hoved. -Vær stærk.
-Må jeg holde ham? -Ja, her er han.
Se der. De holder fødselsdagsfest for dig, Marcus.
En fireårig knægt bliver skudt ên gang i et bandeopgør og dør.
Ham her, som er gennemhullet, overlever.
-Han er heldig. Hans kone... -Kæreste.
Ja, ja...
Hun siger, vi ikke må lave en trakeotomi.
-Hvorfor ikke? -Han er vist sanger.
Rapper.
Hvor er den fjernbetjening?
-Du må spise noget. -Tag sko på.
-Er der koldt dernede? -Jeg kan gå!
Du må aldrig true mig med en pistol. Hvad laver du på det slaveskib?
Hvad har du med?
-Har du andet på dig? -Det er ikke til dig.
Pas på, lille nigga.
-Hvor har du den fra? -Et røveri.
-Hvor er Marcus? -Han er død.
-Han er ikke død. -Hvad?
Han er ikke død, for helvede.
Jeg skød ham ni gange.
Du skød ham ni gange.
Jeg havde ni kugler i kroppen, og Dangerous var nr. Et på hitlisten.
Det er, som om jeg mister ham.
Han har opgivet det hele.
Er det dêt?
Det her. Det her sted... det her liv...
Er vi strandet her?
Jeg er ensom, Marcus.
Jeg ved, du lider. Det har du altid gjort.
Og jeg har forstået det.
For når jeg så på dig før, var det som at se i et spejl.
Men jeg kendte dig.
Men nu ser jeg kun et svagt menneske.
Jeg har ondt af din søn.
Han er nok en lille sort dreng uden nogen at se op til.
Han må ikke se dig sådan her.
Hvad laver du?
Jeg kan klare mig uden noget.
Hvad?
Jeg kan klare mig uden noget.
Kan du klare dig uden noget?
Kan du klare dig uden mig?
Kan du klare dig uden lille Antwan?
Tal til mig.
Sig noget.
Charlene...
Undskyld.
Nej, skat. Det er mig, der siger undskyld.
Lidt mere.
-Mærk. -Mærk hvad?
Din tunge?
Er det fra kuglen?
Jeg vil mærke din krop.
Stop!
-Er det utydeligt? -Ja, lidt.
-Men det er den bedste, vi har. -Spil den.
Vi tager den igen.
Hvad er der?
Min stemme er forandret.
Den er blevet bedre.
-Den har mere smerte. -Helt klart.
Fortsæt, skat.
Toppen er så meget bedre end bunden.
Så meget bedre.
Hvem er din far?
Er du nødt til at tage tilbage?
Ja.
Der er nogle ting, jeg skal have afklaret.
Hellere dø som en mand end leve som en kujon.
Majestic elskede virkelig din mor.
En dag kom han og spurgte...
om der var noget mellem mig og din mor...
og jeg løj for ham.
Jeg sagde, jeg bare prøvede at beskytte hende.
Det var meget mere end det.
Din mor ville ikke ødelægge mit familieliv...
men hun gav mig alt...
og jeg tog det hele.
I sidste ende beskyttede jeg hende ikke.
Sommetider...
har jeg det, som om jeg selv slog hende ihjel.
Første gang jeg så dig...
var du et lille spædbarn.
Jeg kunne ikke engang se dig i øjnene.
Hvad er det, du siger?
En aften efter midnat...
sad jeg her og fik at vide, at du var væk.
At du var død.
For første gang i mit liv faldt jeg på knæ...
og bad en bøn til Gud for dit liv.
Og så bad jeg til din mor...
og bad hende om at tilgive mig...
og overtale Gud til at bringe dig tilbage.
Jeg har ikke fortjent dig.
Han kommer.
Vores egen Young Caesar kommer tilbage til Pelham Hall...
den fjerde juli klokken otte. Kom og se ham.
Nigga, sluk for det lort.
Hvad skal jeg gøre? Stodderen sidder bag mig.
Ikke mere crack!
Har du kontrol over dit kvarter?
Bare rolig.
-Lader du ham give koncert? -Du bekymrer dig for meget.
Hør lige det her.
-Ikke mere crack! -Giv os vores kvarter tilbage!
Lkke mere crack!
Behøver han gøre det?
Det tror jeg, han gør.
Antwan, husk nu at beskytte ham, okay?
Hva' så, mand?
Hej, bedste.
Den sidste gang jeg så din mor, sagde hun farvel i den stue.
Er der beskyttelse nok her?
Ja, I skal nok klare jer.
Den her er lovlig.
Jeg har en dolk i skuffen.
Det er nok til enhver mor.
Jeg skal nok klare mig, bedste.
Man kan ikke forhindre folk i at beskytte.
Det er alle, når det kommer til stykket:
En, der beskytter.
Man beskytter et barn, som en skønne dag skal dø.
Marcus...
når jeg kigger ind i dine øjne, ved jeg ikke, hvad du tænker.
Sådan har du været, siden du var 12...
og din mor døde.
-Jeg skal nok klare mig. -Nej.
Du klarer dig ikke, Marcus.
Jeg elsker dig, bedste.
Der er udsolgt! Koncerten er udsolgt!
-Ro på. -Hvor skal I hen?
Små slag.
Ingen pistoler. Ingen våben. Det er en fredelig visit.
Alle er venner her, ikke? Bare slap helt af.
Må jeg tale med dig under fire øjne, mand?
Vil du virkelig gennemføre det her?
Vil du gå ud og disse mig i mit eget kvarter?
Foran mine egne?
Det ved du godt, jeg ikke kan give dig lov til.
Nu skal du høre, hvad jeg kan.
Gå med ud og få taget et billede sammen med mig.
-Vis respekt. -Nej.
Han sagde nej.
Jeg elsker dig.
Du er et stædigt røvhul ligesom mig.
Regel nummer fem: Vis aldrig kærlighed.
Kærligheden bliver din død.
Jeg elskede virkelig din mor.
Giv mig et kram, mand.
Før hun døde...
kneppede jeg hende, og så slog jeg hende ihjel.
Sådan slog jeg din mor ihjel!
Slå ham!
Gå så væk, for helvede!
Han kører rundt med dig! Han er en stor nar!
Hold så kæft! Jeg kan ikke høre en skid!
-Slap af, for helvede! -Jeg nakker det svin!
Kom i gang med den forpulede koncert!
Jeg elskede hende.
Jeg elskede hende virkelig.
Jeg elsker dig, mand. Jeg elsker dig.
Lad os komme i gang.
Jeg kan ikke lade dig gå derud! Det kan jeg kraftedeme ikke!
Slå mig ihjel, Marcus. Kom nu, mand.
Slå mig ihjel.
Kom nu.
Jeg har ledt efter min far hele livet.
Nu gik det op for mig, at jeg ledte efter mig selv.
Det var, som om jeg vendte mit gamle jeg ryggen...
og mit nye jeg blev født.
Han er hurtigt på vej til toppen, så vær klar!
Jeg sagde: Vær klar!
Her er Young Caesar!
Hva' så?